Петиция к Компании "Каро-Премьер"

Change the title of The Dark Knight Rises

Обращаюсь к Вам с просьбой изменить ранее адаптированное Вами название фильма The Dark Knight Rises. Адаптированное название «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» абсолютно не соответствует переводу оригинального названия фильма, а также является грубым допущением по отношению к сюжетной части первых двух фильмов трилогии.

К творческому замыслу режиссера относилось именно оригинальное название фильма The Dark Knight Rises, или «Воскрешение Темного Рыцаря» («Восхождение Темного Рыцаря» или «Возрождение Темного Рыцаря»), если переводить его на русский язык. Изменять его, а в данном случае добавлять слова как, например, «Легенда», является абсолютным пренебрежением компании правильной адаптацией оригинального названия фильма. Слово «легенда» отсутствует в названии, и это очевидно любому человеку, даже мало знакомому с английским языком. Оно отсутствует в названии в принципе, и не случайно. Название «Темн... >>